Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.211
॥
Деванагари
नूपुरे च चरणारविन्दयोश्चन्द्रनिन्दिनखबिम्बवृन्दयोः ।भालसीम्नि तिलकं विशेषवत्चन्दनेन विलिलेख चन्द्रवत् ॥211॥
Транслитерация (IAST)
nūpure ca caraṇāravindayoścandra-nindi-nakha-bimba-vṛndayoḥ |bhāla-sīmni tilakaṁ viśeṣavatcandanena vililekha candravat ||211||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नूपुरे च चरणारविन्दयोश्nūpure ca caraṇāravindayośи ножные браслеты — на лотосы стоп
चन्द्र-निन्दि-नख-बिम्ब-वृन्दयोःcandra-nindi-nakha-bimba-vṛndayoḥс дисками ногтей, посрамляющими луну
भाल-सीम्नि तिलकं विशेषवत्bhāla-sīmni tilakaṁ viśeṣavatна лбу — особую тилаку
चन्दनेन विलिलेख चन्द्रवत्candanena vililekha candravatсандалом нарисовала, как луну
Литературный перевод
И ножные браслеты — на лотосы стоп, чьи диски ногтей посрамляют луну; а на лбу нарисовала сандалом особую тилаку, похожую на луну.
Версия
05cb4387e896 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тилака.