Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.276
॥
Деванагари
यच् चतुर्थपणताम् उपनीतंचुम्बनप्रमुखम् अत्यविगीतम् ।तद् विजेतुम् अपि लम्भितलज्जासा तथापि विजयाय सुसज्जा ॥276॥
Транслитерация (IAST)
yac caturtha-paṇatām upanītaṁcumbana-pramukham atyavigītam |tad vijetum api lambhita-lajjāsā tathāpi vijayāya susajjā ||276||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यच् चतुर्थ-पणताम् उपनीतंyac caturtha-paṇatām upanītaṁто, что стало четвёртой ставкой
चुम्बन-प्रमुखम् अत्यविगीतम्cumbana-pramukham atyavigītamпоцелуи и прочее, совсем бесспорное
तद् विजेतुम् अपि लम्भित-लज्जाtad vijetum api lambhita-lajjāи выиграть это стыдясь
सा तथापि विजयाय सुसज्जाsā tathāpi vijayāya susajjāона всё же к победе готова
Литературный перевод
Четвёртой ставкой стали поцелуи и прочее, совсем бесспорные; и хоть ей было стыдно даже выиграть такое, она всё же была готова к победе.
Версия
6f14e931f6e1 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:23:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четвёртая ставка в игре.