Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.218
॥
Деванагари
पक्वविक्वणसुदाडिमबीजैस्तद्रसैर् अमृतसौभगबीजैः ।तालसस्यवलयैर् अतिनव्यैस्तद्रसैर् अपि सुधारसभव्यैः ॥218॥
Транслитерация (IAST)
pakva-vikvaṇa-sudāḍima-bījaistad-rasair amṛta-saubhaga-bījaiḥ |tāla-sasya-valayair atinavyaistad-rasair api sudhā-rasa-bhavyaiḥ ||218||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पक्व-विक्वण-सुदाडिम-बीजैस्pakva-vikvaṇa-sudāḍima-bījaisзёрнами спелых, треснувших гранатов
तद्-रसैर् अमृत-सौभग-बीजैःtad-rasair amṛta-saubhaga-bījaiḥи их соком — семенем нектарной красы
ताल-सस्य-वलयैर् अतिनव्यैस्tāla-sasya-valayair atinavyaisсовсем свежими кольцами мякоти пальмы
तद्-रसैर् अपि सुधा-रस-भव्यैःtad-rasair api sudhā-rasa-bhavyaiḥи её соком, прекрасным, как нектар
Литературный перевод
…зёрнами спелых треснувших гранатов и их соком — семенем нектарной красы, совсем свежими кольцами мякоти пальмы и её соком, прекрасным, как нектар…
Версия
c4b42f30e245 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гранаты и пальмовая мякоть.