Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.289
॥
Деванагари
निक्वणत्कनककङ्कणभाजापाणिना विकसदास्यसरोजा ।अक्षम् आक्षिपद् अनाकलयन्तीसा विदुर् विदुर् इति प्रवदन्ती ॥289॥
Транслитерация (IAST)
nikvaṇat-kanaka-kaṅkaṇa-bhājāpāṇinā vikasad-āsya-sarojā |akṣam ākṣipad anākalayantīsā vidur vidur iti pravadantī ||289||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निक्वणत्-कनक-कङ्कण-भाजाnikvaṇat-kanaka-kaṅkaṇa-bhājāсо звенящими золотыми браслетами
पाणिना विकसद्-आस्य-सरोजाpāṇinā vikasad-āsya-sarojāрукой, с раскрытым лотосом лица
अक्षम् आक्षिपद् अनाकलयन्तीakṣam ākṣipad anākalayantīбросила кости, не глядя
सा विदुर् विदुर् इति प्रवदन्तीsā vidur vidur iti pravadantīвыкрикивая: «видур, видур!»
Литературный перевод
С раскрытым лотосом лица она бросила кости рукой со звенящими золотыми браслетами, не глядя, и выкрикнула: «Видур, видур!»
Версия
53150d456c22 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:23:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
vidur — видимо, название броска; и в то же время «знают» (viduḥ). Подруги ловят её на слове.