Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.69
॥
Деванагари
यातु यातु मम सोऽपि विकल्पःक्लीब एव न भवेद् अनुकल्पः ।रामणीयकम् अमुष्य न का वाद्रष्टुम् इच्छति मनोहरभावा ॥69॥
Транслитерация (IAST)
yātu yātu mama so’pi vikalpaḥklība eva na bhaved anukalpaḥ |rāmaṇīyakam amuṣya na kā vādraṣṭum icchati manohara-bhāvā ||69||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यातु यातु मम सोऽपि विकल्पःyātu yātu mama so’pi vikalpaḥпусть уходит, уходит и то моё сомнение
क्लीब एव न भवेद् अनुकल्पःklība eva na bhaved anukalpaḥсредний род не будет заменой
रामणीयकम् अमुष्यrāmaṇīyakam amuṣyaпрелесть этого
न का वा द्रष्टुम् इच्छतिna kā vā draṣṭum icchatiкто не желает увидеть
मनोहर-भावाmanohara-bhāvāс чарующим чувством
Литературный перевод
«Пусть пропадёт и моё сомнение: средний род заменой не станет. Какая же девушка с чарующим чувством не хочет увидеть его прелесть?»
Версия
3187aa4307e1 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха будто сдаётся. Смысл стиха в e-тексте не вполне ясен.