Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.269
॥
Деванагари
वृन्दया निजगदे विजितायांत्वद्विधेन मुरलीदयितायाम् ।नानुशोचति सखि स्मितशालीराजते भृशम् असौ वनमाली ॥269॥
Транслитерация (IAST)
vṛndayā nijagade vijitāyāṁtvad-vidhena muralī-dayitāyām |nānuśocati sakhi smita-śālīrājate bhṛśam asau vanamālī ||269||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दया निजगदेvṛndayā nijagadeВринда сказала
विजितायां त्वद्-विधेनvijitāyāṁ tvad-vidhenaкогда такой, как ты, проиграна
मुरली-दयितायाम्muralī-dayitāyāmлюбимая флейта
नानुशोचति सखि स्मित-शालीnānuśocati sakhi smita-śālīне печалится, подруга, улыбающийся
राजते भृशम् असौ वनमालीrājate bhṛśam asau vanamālīсияет вовсю этот Носящий гирлянду
Литературный перевод
Вринда сказала: «Подруга, хоть такая, как ты, и выиграла у него любимую флейту, он не печалится: этот Носящий гирлянду вовсю сияет улыбкой».
Версия
48f5ffd7e8e3 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:23:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова Вринды.