Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.97
॥
Деванагари
तां स आह न परोऽस्मि भवत्याःसत्यम् एव सुभगे शुभवत्याः ।मां त्वदीयम् इति वेत्ति हि सर्वस्तेन मे सुमुखि को नहि गर्वः ॥97॥
Транслитерация (IAST)
tāṁ sa āha na paro'smi bhavatyāḥsatyam eva subhage śubhavatyāḥ |māṁ tvadīyam iti vetti hi sarvastena me sumukhi ko nahi garvaḥ ||97||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तां स आहtāṁ sa āhaей он сказал
न परोऽस्मि भवत्याःna paro'smi bhavatyāḥя тебе не чужой
सत्यम् एव सुभगे शुभवत्याःsatyam eva subhage śubhavatyāḥправда, прекрасная, благая
मां त्वदीयम् इतिmāṁ tvadīyam itiчто я — твой
वेत्ति हि सर्वस्vetti hi sarvasвсе знают
तेन मे सुमुखिtena me sumukhiпоэтому мне, прекраснолицая,
को नहि गर्वःko nahi garvaḥкак не гордиться
Литературный перевод
Он сказал ей: «Я тебе не чужой, прекрасная, благая, — это правда. Все знают, что я твой: как же мне, прекраснолицая, не гордиться этим?»
Версия
8e6f8aad5a8a · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ Кришны.