Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.192
॥
Деванагари
लोचनं विगलिताञ्जनम् आसीत्किङ्किणी किम् अपि मौनम् अयासीत् ।प्राप नीविर् अपि मोक्षपरत्वंपश्य कृष्णजलकेलिमहत्त्वम् ॥192॥
Транслитерация (IAST)
locanaṁ vigalitāñjanam āsītkiṅkiṇī kim api maunam ayāsīt |prāpa nīvir api mokṣa-paratvaṁpaśya kṛṣṇa-jala-keli-mahattvam ||192||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लोचनं विगलिताञ्जनम् आसीत्locanaṁ vigalitāñjanam āsītглаза лишились сурьмы
किङ्किणी किम् अपि मौनम् अयासीत्kiṅkiṇī kim api maunam ayāsītбубенчики почему-то смолкли
प्राप नीविर् अपि मोक्ष-परत्वंprāpa nīvir api mokṣa-paratvaṁи узел одежды склонился к освобождению
पश्य कृष्ण-जल-केलि-महत्त्वम्paśya kṛṣṇa-jala-keli-mahattvamсмотри, каково величие игр Кришны в воде
Литературный перевод
С глаз смыло сурьму, бубенчики почему-то смолкли, даже узел одежды склонился к освобождению, — смотри, каково величие игр Кришны в воде!
Версия
2ba2e8b51c6a · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: mokṣa — и «развязывание», и «освобождение».