Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.105
॥
Деванагари
मल्लिकामुकुअकैः समकान्तैःस्थूलवृत्ततनुभिर् गतवृन्तैः ।कल्पितां स्रजम् अयोगयद् आसांपीनवक्षसि स हारविलासाम् ॥105॥
Транслитерация (IAST)
mallikā-mukuakaiḥ sama-kāntaiḥsthūla-vṛtta-tanubhir gata-vṛntaiḥ |kalpitāṁ srajam ayogayad āsāṁpīna-vakṣasi sa hāra-vilāsām ||105||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मल्लिका-मुकुअकैः सम-कान्तैःmallikā-mukuakaiḥ sama-kāntaiḥровными прелестными бутонами маллики
स्थूल-वृत्त-तनुभिर् गत-वृन्तैःsthūla-vṛtta-tanubhir gata-vṛntaiḥкрупными, круглыми, без черенков
कल्पितां स्रजम् अयोगयद् आसांkalpitāṁ srajam ayogayad āsāṁсделанную гирлянду надел им
पीन-वक्षसि स हार-विलासाम्pīna-vakṣasi sa hāra-vilāsāmна полную грудь — игру ожерелья
Литературный перевод
Гирлянду из ровных, прелестных, крупных, круглых бутонов маллики без черенков он надел им на полную грудь — будто сверкающее ожерелье.
Версия
8c7035d4b6be · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
mukuakaiḥ в e-тексте вместо mukulakaiḥ.