Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.143
॥
Деванагари
ताः समेत्य रभसाद् अविदूरंवारिभिः सिषिचुर् अञ्जलिपूरम् ।पाणिरुद्धनयनः कृतहर्षंशेक एष सुदृशां जलवर्षम् ॥143॥
Транслитерация (IAST)
tāḥ sametya rabhasād avidūraṁvāribhiḥ siṣicur añjali-pūram |pāṇi-ruddha-nayanaḥ kṛta-harṣaṁśeka eṣa sudṛśāṁ jala-varṣam ||143||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताः समेत्य रभसाद् अविदूरंtāḥ sametya rabhasād avidūraṁони, быстро подойдя близко
वारिभिः सिषिचुर् अञ्जलि-पूरम्vāribhiḥ siṣicur añjali-pūramобрызгали его пригоршнями воды
पाणि-रुद्ध-नयनः कृत-हर्षंpāṇi-ruddha-nayanaḥ kṛta-harṣaṁзакрыв глаза рукой, радостно
शेक एष सुदृशां जल-वर्षम्śeka eṣa sudṛśāṁ jala-varṣamон вынес ливень воды прекрасноглазых
Литературный перевод
Они быстро подошли близко и обрызгали его пригоршнями воды; а он, закрыв глаза рукой, радостно вынес ливень воды прекрасноглазых.
Версия
b716974c8852 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
śeka в e-тексте вместо śehe («вынес»).