Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.42
॥
Деванагари
गोपीनां परस्परवाक्यम्—एतदीयकुसुमं सखि हेयंकृष्णपक्षसरसा लतिकेयम् ।या रुणद्धि वसनं बत शाखापाणिनेत्य् उपजहास विशाखा ॥42॥
Транслитерация (IAST)
gopīnāṁ paraspara-vākyam—etadīya-kusumaṁ sakhi heyaṁkṛṣṇa-pakṣa-sarasā latikeyam |yā ruṇaddhi vasanaṁ bata śākhā-pāṇinety upajahāsa viśākhā ||42||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतदीय-कुसुमं सखि हेयंetadīya-kusumaṁ sakhi heyaṁцветок этой, подруга, надо оставить
कृष्ण-पक्ष-सरसा लतिकेयम्kṛṣṇa-pakṣa-sarasā latikeyamэта лиана — на стороне Кришны
या रुणद्धि वसनंyā ruṇaddhi vasanaṁкоторая удерживает одежду
बत शाखा-पाणिनेत्य्bata śākhā-pāṇinetyувы, рукой-веткой — так
उपजहास विशाखाupajahāsa viśākhāпосмеялась Вишакха
Литературный перевод
«Цветы с этой лианы, подруга, надо оставить: она на стороне Кришны — ишь, рукой-веткой хватает за одежду!» — посмеялась Вишакха.
Версия
ea9168d07f18 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: kṛṣṇa-pakṣa — «тёмная половина месяца» и «сторона Кришны». Лиана зацепилась за одежду Радхи, как это любит делать Кришна.