Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.126
॥
Деванагари
जानुनाभिजघनोदरदघ्नासाभवत् प्रणयसौभगनिघ्ना ।सुभ्रुवां चरणदोर्वरशङ्कापङ्किलाऽऽस परितो गतपङ्का ॥126॥
Транслитерация (IAST)
jānu-nābhi-jaghanodara-daghnāsābhavat praṇaya-saubhaga-nighnā |subhruvāṁ caraṇa-dor-vara-śaṅkā-paṅkilā’’sa parito gata-paṅkā ||126||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जानु-नाभि-जघनोदर-दघ्नाjānu-nābhi-jaghanodara-daghnāпо колено, по пупок, по бёдра, по живот
साभवत् प्रणय-सौभग-निघ्नाsābhavat praṇaya-saubhaga-nighnāона стала, покорная счастью любви
सुभ्रुवां चरण-दोर्-वर-शङ्का-subhruvāṁ caraṇa-dor-vara-śaṅkā-из страха за стопы и руки прекраснобровых
पङ्किलाऽऽस परितो गत-पङ्काpaṅkilā’’sa parito gata-paṅkāне имевшая ила, стала без ила всюду
Литературный перевод
Покорная счастью любви, река становилась им то по колено, то по пупок, то по бёдра, то по живот; и, боясь за стопы и руки прекраснобровых, всюду освободилась от ила.
Версия
04b3d0c87a3a · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
paṅkilā’’sa в e-тексте неясно (видимо, paṅkilā āsa: «вязкая [прежде], стала без ила»).