Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.77
॥
Деванагари
वेणुश्रवणे गोपीनां भाववैकल्यम्—तत्र तासु मिलितासु विनश्यन्मानसज्वरम् अमूः परिपश्यन् ।अप्य् अवीवदद् अनुश्रुति वेणुंधूनयन् सुतनुधैर्यकरेणुम् ॥77॥
Транслитерация (IAST)
veṇu-śravaṇe gopīnāṁ bhāva-vaikalyam—tatra tāsu militāsu vinaśyanmānasa-jvaram amūḥ paripaśyan |apy avīvadad anuśruti veṇuṁdhūnayan sutanu-dhairya-kareṇum ||77||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र तासु मिलितासुtatra tāsu militāsuкогда они там собрались
विनश्यन् मानस-ज्वरम्vinaśyan mānasa-jvaramуничтожая жар сердца
अमूः परिपश्यन्amūḥ paripaśyanглядя на них
अप्य् अवीवदद् अनुश्रुति वेणुंapy avīvadad anuśruti veṇuṁзаиграл на флейте в лад
धूनयन् सुतनु-धैर्य-करेणुम्dhūnayan sutanu-dhairya-kareṇumсотрясая слониху стойкости стройных
Литературный перевод
Когда они там собрались, он, глядя на них и унимая жар сердца, заиграл на флейте в лад — сотрясая слониху стойкости стройных.
Версия
793d1b638b2d · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стойкость гопи сравнена со слонихой, которую флейта раскачивает, как ветер.