Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.232
॥
Деванагари
सोऽविधास्य वदनं मुखवासैश्चारु सारघनसारविलासैः ।इच्छया मणिशिलोपरि कुञ्जद्वारि भूरुहतले प्रससञ्ज ॥232॥
Транслитерация (IAST)
so’vidhāsya vadanaṁ mukha-vāsaiścāru sāra-ghanasāra-vilāsaiḥ |icchayā maṇi-śilopari kuñja-dvāri bhūruha-tale prasasañja ||232||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोऽविधास्य वदनं मुख-वासैश्so’vidhāsya vadanaṁ mukha-vāsaiśон, освежив рот пряностями
चारु सार-घनसार-विलासैःcāru sāra-ghanasāra-vilāsaiḥпрелестно, с лучшей камфарой
इच्छया मणि-शिलोपरिicchayā maṇi-śilopariпо желанию — на самоцветной плите
कुञ्ज-द्वारि भूरुह-तले प्रससञ्जkuñja-dvāri bhūruha-tale prasasañjaу входа в беседку под деревом расположился
Литературный перевод
Освежив рот пряностями с лучшей камфарой, он по своему желанию расположился у входа в беседку, под деревом, на самоцветной плите.
Версия
b293afed6f42 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:23:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
so’vidhāsya в e-тексте, видимо, вместо so ’dhivāsya.