Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.117
॥
Деванагари
ग्रीष्महर्षवनप्रदेशे गमनं जलकेलिश् च—पावनं वनविहारम् अपूर्वीभावभावुकतमं कृतपूर्वी ।सम्भ्रमेण विहरन् निजगामग्रीष्महर्षवनभूमिम् अरामः ॥117॥
Транслитерация (IAST)
grīṣma-harṣa-vana-pradeśe gamanaṁ jala-keliś ca—pāvanaṁ vana-vihāram apūrvī-bhāva-bhāvukatamaṁ kṛta-pūrvī |sambhrameṇa viharan nijagāmagrīṣma-harṣa-vana-bhūmim arāmaḥ ||117||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पावनं वन-विहारम्pāvanaṁ vana-vihāramочищающую лесную прогулку
अपूर्वी-भाव-भावुकतमंapūrvī-bhāva-bhāvukatamaṁнебывалую, полную чувства
कृत-पूर्वीkṛta-pūrvīсовершив
सम्भ्रमेण विहरन् निजगामsambhrameṇa viharan nijagāmaв волнении гуляя, пришёл
ग्रीष्म-हर्ष-वन-भूमिम् अरामःgrīṣma-harṣa-vana-bhūmim arāmaḥна лесную землю радости лета — без Рамы
Литературный перевод
Совершив очищающую, небывалую, полную чувства лесную прогулку, он в волнении, гуляя, пришёл без Рамы в лес радости лета.
Версия
e191698d3f49 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
arāmaḥ — «без Рамы» (Баларама остался со стадом), а также «ненасытный в радости».