Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.175
॥
Деванагари
तास् तथैव कृतमण्डलबन्धंतत्पलायनभियाऽप्रतिबन्धम् ।सत्वरान्तम् अभितः परिवव्रुःकाम् श्रियं च परमां न विवव्रुः ॥175॥
Транслитерация (IAST)
tās tathaiva kṛta-maṇḍala-bandhaṁtat-palāyana-bhiyā’pratibandham |satvarāntam abhitaḥ parivavruḥkām śriyaṁ ca paramāṁ na vivavruḥ ||175||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तास् तथैव कृत-मण्डल-बन्धंtās tathaiva kṛta-maṇḍala-bandhaṁони так же, сомкнув кольцо
तत्-पलायन-भियाऽप्रतिबन्धम्tat-palāyana-bhiyā’pratibandhamиз страха, что он убежит, — без помехи
सत्वरान्तम् अभितः परिवव्रुःsatvarāntam abhitaḥ parivavruḥбыстро окружили со всех сторон
काम् श्रियं चkām śriyaṁ caи какой красы
परमां न विवव्रुःparamāṁ na vivavruḥвысшей не явили
Литературный перевод
Боясь, что он убежит, они так же быстро сомкнули кольцо и без помехи окружили его со всех сторон, — и какой только высшей красы не явили!
Версия
5c4d99ddd2f7 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
kām в e-тексте вместо kāṁ.