Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.100
॥
Деванагари
तन् निशम्य गदितं सुमुखीनांप्रेयसः प्रणयसैवलिनीनां ।फेनबुद्बुदसदृश्य् अवहित्थापूर्विका व्यगमद् आत्मविकत्था ॥100॥
Транслитерация (IAST)
tan niśamya gaditaṁ sumukhīnāṁpreyasaḥ praṇaya-saivalinīnāṁ |phena-budbuda-sadṛśy avahitthā-pūrvikā vyagamad ātma-vikatthā ||100||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तन् निशम्य गदितं सुमुखीनांtan niśamya gaditaṁ sumukhīnāṁуслышав эти речи — у прекраснолицых
प्रेयसः प्रणय-सैवलिनीनांpreyasaḥ praṇaya-saivalinīnāṁу рек любви к возлюбленному
फेन-बुद्बुद-सदृश्य्phena-budbuda-sadṛśyподобная пене и пузырям
अवहित्था-पूर्विकाavahitthā-pūrvikāначатая притворством
व्यगमद् आत्म-विकत्थाvyagamad ātma-vikatthāисчезла похвальба
Литературный перевод
Услышав эти речи возлюбленного, у прекраснолицых — рек любви к нему — исчезла, как пена и пузыри, похвальба, начатая с притворства.
Версия
ca98e699d217 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
saivalinī — «река» (с водорослями, śaivala).