Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.85
॥
Деванагари
अभ्युपेत्य शनकैर् अथ कृष्णस्तद्वचः श्रवणकेलिसतृष्णः ।व्याजहार मधुरं चलहारःप्रेमहेमनिकषोपलसाराह् ॥85॥
Транслитерация (IAST)
abhyupetya śanakair atha kṛṣṇastad-vacaḥ śravaṇa-keli-satṛṣṇaḥ |vyājahāra madhuraṁ cala-hāraḥprema-hema-nikaṣopala-sārāh ||85||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभ्युपेत्य शनकैर् अथ कृष्णस्abhyupetya śanakair atha kṛṣṇasзатем Кришна, медленно подойдя
तद्-वचः श्रवण-केलि-सतृष्णःtad-vacaḥ śravaṇa-keli-satṛṣṇaḥжаждущий игры — слышать их речи
व्याजहार मधुरं चल-हारःvyājahāra madhuraṁ cala-hāraḥсладко сказал, с качающимся ожерельем
प्रेम-हेम-निकषोपल-साराह्prema-hema-nikaṣopala-sārāhпробный камень золота любви
Литературный перевод
Затем Кришна, жаждущий игры — услышать их речи, — медленно подошёл и сладко сказал, покачивая ожерельем, — он, пробный камень для золота любви.
Версия
db583e5076b9 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
sārāh в e-тексте вместо sāraḥ.