Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.92
॥
Деванагари
वनाधिपत्यवितण्डा—निर्विशेषम् इदम् एकम् अरण्यंसर्वलोकमृगपक्षिशरण्यम् ।किं ममेति ममकारविकारस्फारम् आलपसि भो अविचार ॥92॥
Транслитерация (IAST)
vanādhipatya-vitaṇḍā—nirviśeṣam idam ekam araṇyaṁsarva-loka-mṛga-pakṣi-śaraṇyam |kiṁ mameti mama-kāra-vikāra-sphāram ālapasi bho avicāra ||92||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्विशेषम् इदम् एकम् अरण्यंnirviśeṣam idam ekam araṇyaṁэтот единый лес — ничей
सर्व-लोक-मृग-पक्षि-शरण्यम्sarva-loka-mṛga-pakṣi-śaraṇyamприбежище всех людей, зверей и птиц
किं ममेतिkiṁ mametiпочему «моё»
मम-कार-विकार-स्फारम्mama-kāra-vikāra-sphāramраздутое искажение «моего»
आलपसि भो अविचारālapasi bho avicāraговоришь ты, о неразумный
Литературный перевод
«Этот лес — ничей: он прибежище всех людей, зверей и птиц. Что это за “моё”? Ты, неразумный, говоришь раздутым искажением “моего”!»
Версия
b83b779252fd · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается шуточный спор о владении лесом (vanādhipatya-vitaṇḍā).