Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.141
॥
Деванагари
आत्तपाणिर् इतरेतरम् आसाम्आवलिः कनकजालविलासा ।आववार हृदयेशम् अमन्दंचन्द्रिकाततिर् इवाम्बुदवृन्दम् ॥141॥
Транслитерация (IAST)
ātta-pāṇir itaretaram āsāmāvaliḥ kanaka-jāla-vilāsā |āvavāra hṛdayeśam amandaṁcandrikā-tatir ivāmbuda-vṛndam ||141||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आत्त-पाणिर् इतरेतरम् आसाम्ātta-pāṇir itaretaram āsāmвзявшись за руки друг с другом
आवलिः कनक-जाल-विलासाāvaliḥ kanaka-jāla-vilāsāих вереница, сверкающая, как золотая сеть
आववार हृदयेशम् अमन्दंāvavāra hṛdayeśam amandaṁплотно окружила владыку сердца
चन्द्रिका-ततिर् इवाम्बुद-वृन्दम्candrikā-tatir ivāmbuda-vṛndamкак полоса лунного света — гряду туч
Литературный перевод
Взявшись за руки, их вереница, сверкающая, как золотая сеть, плотно окружила владыку сердца — как полоса лунного света окружает гряду туч.
Версия
98c5bf8b8d31 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Золотистые гопи вокруг тёмного Кришны — лунный свет вокруг тучи.