Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.180
॥
Деванагари
वारिमज्जनमिषेण हि मूर्तंधूर्तभावम् अवलम्ब्य मुहूर्तम् ।वर्त्मनाथ कतमेन कथं वानिर्गतोऽसि हिर्यम् एषि न किं वा ॥180॥
Транслитерация (IAST)
vāri-majjana-miṣeṇa hi mūrtaṁdhūrta-bhāvam avalambya muhūrtam |vartmanātha katamena kathaṁ vānirgato’si hiryam eṣi na kiṁ vā ||180||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वारि-मज्जन-मिषेण हि मूर्तंvāri-majjana-miṣeṇa hi mūrtaṁпод видом ныряния — воплощённое
धूर्त-भावम् अवलम्ब्य मुहूर्तम्dhūrta-bhāvam avalambya muhūrtamна миг прибегнув к плутовству
वर्त्मनाथ कतमेन कथं वाvartmanātha katamena kathaṁ vāкаким путём и как
निर्गतोऽसिnirgato’siты выбрался
हिर्यम् एषि न किं वाhiryam eṣi na kiṁ vāразве не стыдно тебе
Литературный перевод
«Под видом ныряния на миг прибегнув к воплощённому плутовству, — каким путём и как ты выбрался? Разве тебе не стыдно?»
Версия
99ed799b7f6c · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:19:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
vartmanātha, hiryam в e-тексте вместо vartmanā (+ atha), hriyam.