Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.230
॥
Деванагари
यद् यद् एव दयिताकरकोषेसा ददाति सुषमाकृतपोषे ।तत् तद् एव बुभुजे स सहासःप्रेम सत्प्रकटयन् सविलासः ॥230॥
Транслитерация (IAST)
yad yad eva dayitā-kara-koṣesā dadāti suṣamākṛta-poṣe |tat tad eva bubhuje sa sahāsaḥprema sat-prakaṭayan savilāsaḥ ||230||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद् यद् एव दयिता-कर-कोषेyad yad eva dayitā-kara-koṣeчто бы ни — в чашечку руки милого
सा ददाति सुषमाकृत-पोषेsā dadāti suṣamākṛta-poṣeона давала, питающего красоту
तत् तद् एवtat tad evaто самое
बुभुजे स सहासःbubhuje sa sahāsaḥон и ел, смеясь
प्रेम सत्-प्रकटयन् सविलासःprema sat-prakaṭayan savilāsaḥявляя истинную любовь, игриво
Литературный перевод
Что бы она ни давала в чашечку руки милого, питающую красоту, то он и ел, смеясь и игриво являя истинную любовь.
Версия
3c7ceb30b307 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:23:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
dayitā-kara-koṣe в e-тексте, видимо, вместо dayita-kara-koṣe.