Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 4.275
॥
Деванагари
तत्र तत् प्रववृतेऽक्षखेलनंप्रेयसोर् विरहितावहेलनम् ।यत्र कोऽपि सभिको मनोभवस्तत्र को रसकलापराभवः ॥275॥
Транслитерация (IAST)
tatra tat pravavṛte’kṣa-khelanaṁpreyasor virahitāvahelanam |yatra ko’pi sabhiko manobhavastatra ko rasa-kalā-parābhavaḥ ||275||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र तत् प्रववृतेऽक्ष-खेलनंtatra tat pravavṛte’kṣa-khelanaṁтам началась та игра в кости
प्रेयसोर् विरहितावहेलनम्preyasor virahitāvahelanamлюбящих, без небрежения
यत्र कोऽपि सभिको मनोभवस्yatra ko’pi sabhiko manobhavasгде распорядитель игры — сам бог любви
तत्र को रस-कला-पराभवःtatra ko rasa-kalā-parābhavaḥкакое там поражение в искусстве расы
Литературный перевод
Там началась игра в кости любящих — уже без небрежения; где распорядителем игры — сам бог любви, какое там может быть поражение в искусстве расы?
Версия
5572558789e8 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:23:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
sabhika — хозяин игорного дома.