उपनिषद् · Tejobindu 1.44
॥
देवनागरी
ये तु वृत्तिं विजानन्ति ज्ञात्वा वै वर्धयन्ति ये । ते वै सत्पुरुषा धन्या वन्द्यास्ते भुवनत्रये
लिप्यंतरण (IAST)
ye tu vṛttiṃ vijānanti jñātvā vai vardhayanti ye | te vai satpuruṣā dhanyā vandyāste bhuvanatraye
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ये तु वृत्तिं विजानन्तिye tu vṛttiṃ vijānantiте же, кто познаёт это движение
ज्ञात्वा वै वर्धयन्ति येjñātvā vai vardhayanti yeи, познав, взращивают его
ते वै सत्-पुरुषाः धन्याःte vai sat-puruṣāḥ dhanyāḥте — истинные люди, благословенные
वन्द्याः ते भुवन-त्रयेvandyāḥ te bhuvana-trayeчтимы они в трёх мирах
अनुवाद
Те же, кто познаёт эту мысль и, познав, взращивает её, — те истинные люди, счастливые, и чтимы они в трёх мирах.
संस्करण
3bc753f584b5 · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 4:04:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Обратная сторона предыдущего стиха, и в ней есть слово, которое всё решает: **вардхаянти** — «**взращивают**».
Два глагола поставлены рядом: **познать** и **взрастить**. Познания мало. То, что познано и оставлено без ухода, засыхает.
Образ роста — сквозной в нашей традиции. Чайтанья говорит о преданности как о **лиане**, которую сажают, поливают слушанием и пением, оберегают от сорняков — и она растёт до самого неба. Никакого «мгновенного и окончательного» тут нет: есть **живое**, а живое или растёт, или гибнет.
Отсюда и практический вывод, полезнее многих: спрашивай себя не «понял ли я?», а «**выросло ли за этот год**?».
**Сат-пуруша** — «истинный человек», «человек, который есть». Хорошее противопоставление предыдущему стиху: там названы теми, кто **как бы и не жил**, здесь — теми, кто **есть**.