Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.3
॥
Деванагари
श्रीचतुर्थे च (4.1.59)
ताव् इमौ वै भगवतो हरेर् अंशाव् इहागतौ ।
भारव्ययाय च भुवः कृष्णौ यदुकुरूद्वहौ
Транслитерация (IAST)
śrī-caturthe ca (4.1.59) -
tāv imau vai bhagavato harer aṃśāv ihāgatau |
bhāra-vyayāya ca bhuvaḥ kṛṣṇau yadu-kurūdvahau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-चतुर्थेśrī-caturtheв Четвёртой песни
चcaи
ताव्tāvэти
इमौimauдвое
वैvaiведь
भगवतोbhagavatoБхагавана
हरेर्harerХари
अंशाव्aṃśāvдве части
इहागतौihāgatauсюда; пришедшие
भार-व्ययायbhāra-vyayāyaради устранения бремени
चcaи
भुवःbhuvaḥземли
कृष्णौkṛṣṇauдва Кришны
यदु-कुरूद्वहौyadu-kurūdvahauопоры родов Яду и Куру
Литературный перевод
И в Четвёртой песни: «Эти двое — части Бхагавана Хари, пришедшие сюда ради устранения бремени земли, два Кришны, опоры родов Яду и Куру».
Версия
daf55f5e0deb · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второе свидетельство того же рода, и притом из «Бхагаватам». Слово «два Кришны» относится к Кришне и Арджуне вместе — на этом и будет построен разбор.