Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.167
॥
Деванагари
निजांशो यस्य भगवान् श्रीसङ्कर्षण ईष्यते ।
यस्य सङ्कर्षणो व्यूहो द्वितीय इति सम्मतः ।
जीवश् च स्यात् सर्वजीवप्रादुर्भावास्पदत्वतः
Транслитерация (IAST)
nijāṃśo yasya bhagavān śrī-saṅkarṣaṇa īṣyate |
yasya saṅkarṣaṇo vyūho dvitīya iti sammataḥ |
jīvaś ca syāt sarva-jīva-prādurbhāvāspadatvataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निजांशोnijāṃśoсобственная часть
यस्यyasyaчья
भगवान्bhagavānБхагаван
श्री-सङ्कर्षणśrī-saṅkarṣaṇaШри Санкаршана
ईष्यतेīṣyateпризнаётся
यस्यyasyaчья
सङ्कर्षणोsaṅkarṣaṇoСанкаршана
व्यूहोvyūhoвьюха
द्वितीयdvitīyaвторая
इतिitiтак
सम्मतःsammataḥпризнан
जीवश्jīvaśдживой
चcaи
स्यात्syātзовётся
सर्व-जीव-प्रादुर्भावास्पदत्वतःsarva-jīva-prādurbhāvāspadatvataḥпоскольку он место, откуда явлены все дживы
Литературный перевод
«Тот, чья собственная часть — Бхагаван Шри Санкаршана, чья вьюха Санкаршана признаётся второй; а зовётся он и дживой — поскольку он место, откуда явлены все дживы».
Версия
bccd05241110 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Санкаршану называют дживой не по природе, а по должности: от него исходят дживы. Первая глава уже разбирала такой случай на Шеше.