Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.153
॥
Деванагари
श्रीब्रह्मसंहितायां (5.48)
यस्यैकनिश्वसितकालम् अथावलम्ब्य
जीवन्ति लोमविलजा जगदण्डनाथाः ।
विष्णुर् महान् स इह यस्य कलाविशेषो
गोविन्दम् आदिपुरुषं तम् अहं भजामि
Транслитерация (IAST)
śrī-brahma-saṃhitāyāṃ (5.48) -
yasyaika-niśvasita-kālam athāvalambya
jīvanti loma-vilajā jagad-aṇḍa-nāthāḥ |
viṣṇur mahān sa iha yasya kalā-viśeṣo
govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-ब्रह्म-संहितायांśrī-brahma-saṃhitāyāṃв «Шри Брахма-самхите»
यस्यैक-निश्वसित-कालम्yasyaika-niśvasita-kālamвремя одного Его вздоха
अथावलम्ब्यathāvalambyaопираясь
जीवन्तिjīvantiживут
लोम-विलजाloma-vilajāрождённые из пор кожи
जगद्-अण्ड-नाथाःjagad-aṇḍa-nāthāḥвладыки мировых яиц
विष्णुर्viṣṇurВишну
महान्mahānМаха
सsaтот
इहihaздесь
यस्यyasyaЕго
कला-विशेषोkalā-viśeṣoособая кала
गोविन्दम्govindamГовинде
आदि-पुरुषंādi-puruṣaṃизначальному Пуруше
तम्tamТому
अहंahaṃя
भजामिbhajāmiпоклоняюсь
Литературный перевод
В «Шри Брахма-самхите»: «Владыки мировых яиц, рождённые из пор Его кожи, живут, опираясь на время одного Его вздоха; тот Маха-Вишну здесь — особая кала Его. Я поклоняюсь Говинде, изначальному Пуруше».
Версия
1ada6cfe1e0a · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Самхита говорит то же, что вывел разбор, и притом прямо: Маха-Вишну — кала Говинды. Довод из шрути закрывает ряд свидетельств.