Лагху-бхагаватамрита
Глава пятая. Паравастха: высшее положение Кришны1.5.47
296 / 822
Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.47
Деванагари

तस् तम् वाक्रोशेषूच्चायंस् तम् हृये धायन्न् त्मधा
याद्भद्धस्तक्रांशुमालोज्ज्वलम् क्षतेजःस्वरूपं
ब्रह्मभूतम् द्वेषादिदोषं न्तम् द्राक्षीत्

Транслитерация (IAST)

tatas tam ekrośeṣūccārayaṃs tam eva hṛdayena dhārayann ātma-vadhāya
vad-bhagavad-dhasta-cakrāṃśu-lojjvalam akṣaya-tejaḥ-svapaṃ
brahma-bhūtam apagata-dveṣādi-doṣaṃ bhagavantam adrākṣīt

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततस्tatasи вот
तम्tamЕго
एवाक्रोशेषूच्चारयंस्evākrośeṣūccārayaṃsже; произнося в бранях
तम्tamЕго
एवevaже
हृदयेनhṛdayenaсердцем
धारयन्न्dhārayannдержа
आत्म-वधायātma-vadhāyaради своей погибели
यावद्-भगवद्-धस्त-चक्रांशु-मालोज्ज्वलम्yāvad-bhagavad-dhasta-cakrāṃśu-mālojjvalamсияющего венцом лучей диска в руке Бхагавана
अक्षय-तेजः-स्वरूपंakṣaya-tejaḥ-svarūpaṃчья природа — нерушимое сияние
ब्रह्म-भूतम्brahma-bhūtamкто есть Брахман
अपगत-द्वेषादि-दोषंapagata-dveṣādi-doṣaṃв ком нет порока вражды и прочего
भगवन्तम्bhagavantamБхагавана
अद्राक्षीत्adrākṣītузрел
Литературный перевод

«И вот, произнося Его же в бранях и Его же держа в сердце, он, ради своей погибели, узрел Бхагавана — сияющего венцом лучей диска в Его руке, чья природа есть нерушимое сияние, кто есть Брахман и в ком нет порока вражды и прочего».

Версия

4491743c46ad · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами