Лагху-бхагаватамрита
Глава пятая. Паравастха: высшее положение Кришны1.5.99
348 / 822
Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.99
Деванагари

श्रीष्ठस्कन्धे [6.9.33-35] मिथो विरुद्धाचिन्त्यक्तित्वं था द्येषु
दुबो वायं विहायोगो यद् णोऽरी दम्
वेक्षितास्मत्सवा त्मनैवाविक्रिमाणे गुणम् गुणः सृसि सि
पासि

Транслитерация (IAST)

śrī-ṣaṣṭha-skandhe [6.9.33-35] ca mitho viruddhācintya-śaktitvaṃ yathā gadyeṣu -
duravabodha iyaṃ tava vira-yogo yad aśaraṇo'śara idam
anavekṣismat-samaya ātmanaivikriyaṇena sa-guṇam aguṇaḥ sṛjasi harasi
si

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-षष्ठ-स्कन्धेśrī-ṣaṣṭha-skandheв Шестой песни
caи
मिथोmithoвзаимно
विरुद्धाचिन्त्य-शक्तित्वंviruddhācintya-śaktitvaṃпротиворечивая непостижимая сила
यथाyathāкак
गद्येषुgadyeṣuв прозе
दुरवबोधduravabodhaнепостижимо
इवायंivāyaṃкак будто; это
तवtavaТвоё
विहार-योगोvihāra-yogoсочетание с игрой
यद्yadчто
अशरणोऽशरीरaśaraṇo'śarīraне имея опоры; не имея тела
इदम्idamэто
अनवेक्षितास्मत्-समवायanavekṣitāsmat-samavāyaне приняв в расчёт нашего содействия
आत्मनैवाविक्रियमाणेनātmanaivāvikriyamāṇenaСам собою; не изменяясь
स-गुणम्sa-guṇamнаделённое гунами
अगुणःaguṇaḥбудучи вне гун
सृजसिsṛjasiтворишь
हरसिharasiразрушаешь
पासिpāsiхранишь
Литературный перевод

И в Шестой песни — взаимно противоречивая непостижимая сила, как в прозе: «Как будто непостижимо это Твоё сочетание с игрой: не имея ни опоры, ни тела, не приняв в расчёт нашего содействия, Сам собою, не изменяясь, будучи вне гун, Ты творишь, разрушаешь и хранишь это, наделённое гунами».

Версия

c406b7b5749c · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами