Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.355
॥
Деванагари
स्कान्दे च
मधुरमधुरम् एतन् मङ्गलं मङ्गलानां
सकलनिगमवल्लीसत्फलं चित्स्वरूपम् ।
सकृद् अपि परिगीतं श्रद्धया हेलया वा
भृगुवर नरमात्रं तारयेत् कृष्णनाम ॥
इति
Транслитерация (IAST)
skānde ca -
madhura-madhuram etan maṅgalaṃ maṅgalānāṃ
sakala-nigama-vallī-sat-phalaṃ cit-svarūpam |
sakṛd api parigītaṃ śraddhayā helayā vā
bhṛgu-vara nara-mātraṃ tārayet kṛṣṇa-nāma ||
iti
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्कान्देskāndeв «Сканда-пуране»
चcaи
मधुर-मधुरम्madhura-madhuramсладчайшее из сладкого
एतन्etanэто
मङ्गलंmaṅgalaṃблагое
मङ्गलानांmaṅgalānāṃиз благого
सकल-निगम-वल्ली-सत्-फलंsakala-nigama-vallī-sat-phalaṃистинный плод лианы всех Вед
चित्-स्वरूपम्cit-svarūpamсама природа сознания
सकृद्sakṛdоднажды
अपिapiдаже
परिगीतंparigītaṃпропетое
श्रद्धयाśraddhayāс верою
हेलयाhelayāв небрежении
वाvāили
भृगु-वरbhṛgu-varaо лучший из Бхригу
नर-मात्रंnara-mātraṃлюбого человека
तारयेत्tārayetспасёт
कृष्ण-नामkṛṣṇa-nāmaимя Кришны
इतिitiтак
Литературный перевод
И в «Сканда-пуране»: «Сладчайшее из сладкого, благое из благого, истинный плод лианы всех Вед, сама природа сознания, — имя Кришны, даже однажды пропетое, с верою или в небрежении, спасёт любого человека, о лучший из Бхригу».
Версия
9e17156f3a4e · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«С верою или в небрежении» — та же мысль, что в разборе о Шишупале: имя действует само. Названо оно плодом Вед, а не средством среди прочих.