Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.354
॥
Деванагари
यथा श्रीब्रह्माण्डे
सहस्रनाम्नां पुण्यानां त्रिर् आवृत्य तु यत् फलम् ।
एकावृत्त्या तु कृष्णस्य नामैकं तत् प्रयच्छति
Транслитерация (IAST)
yathā śrī-brahmāṇḍe -
sahasra-nāmnāṃ puṇyānāṃ trir āvṛtya tu yat phalam |
ekāvṛttyā tu kṛṣṇasya nāmaikaṃ tat prayacchati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
श्री-ब्रह्माण्डेśrī-brahmāṇḍeв «Шри Брахманда-пуране»
सहस्र-नाम्नांsahasra-nāmnāṃтысячи имён
पुण्यानांpuṇyānāṃблагих
त्रिर्trirтроекратным
आवृत्यāvṛtyaповторением
तुtuже
यत्yatкоторый
फलम्phalamплод
एकावृत्त्याekāvṛttyāза одно повторение
तुtuже
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
नामैकंnāmaikaṃодно имя
तत्tatтот
प्रयच्छतिprayacchatiдаёт
Литературный перевод
Как в «Шри Брахманда-пуране»: «Плод, что даётся троекратным повторением тысячи благих имён, одно имя Кришны даёт за одно повторение».
Версия
9068c6007a18 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение сделано счётом: три тысячи против одного. Довод этот приложим и к прочим именам Господа, которые глава разбирала выше.