Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.437
॥
Деванагари
कृष्णभावानुसारेण लीलाख्या शक्तिर् एव सा ।
तेषां परिकराणां च तं तं भावं विभावयेत्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇa-bhāvānusāreṇa līlākhyā śaktir eva sā |
teṣāṃ parikarāṇāṃ ca taṃ taṃ bhāvaṃ vibhāvayet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्ण-भावानुसारेणkṛṣṇa-bhāvānusāreṇaпо воле Кришны
लीलाख्याlīlākhyāименуемая лилой
शक्तिर्śaktirсила
एवevaименно
साsāта
तेषांteṣāṃу тех
परिकराणांparikarāṇāṃспутников
चcaи
तंtaṃто
तंtaṃили иное
भावंbhāvaṃсостояние
विभावयेत्vibhāvayetвызывает
Литературный перевод
Та сила, что именуется лилой, по воле Кришны и вызывает у тех спутников то или иное состояние.
Версия
1d96cf2bcced · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лила названа силою, а не событием, и она же устраивает чувства участников. Так объяснено, почему в лиле всякий делает своё без принуждения.