Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.61
॥
Деванагари
तत्र कृष्णे समस्तानाम् एव नाम्नां रमापतेः ।
कारणानि प्रवृत्तेस् तु निमित्तान्य् अभवंस् तदा
Транслитерация (IAST)
tatra kṛṣṇe samastānām eva nāmnāṃ ramāpateḥ |
kāraṇāni pravṛttes tu nimittāny abhavaṃs tadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам
कृष्णेkṛṣṇeв Кришне
समस्तानाम्samastānāmвсех
एवevaдо единого
नाम्नांnāmnāṃимён
रमापतेःramāpateḥсупруга Рамы
कारणानिkāraṇāniповоды
प्रवृत्तेस्pravṛttesк употреблению
तुtuже
निमित्तान्य्nimittānyпричины
अभवंस्abhavaṃsвозникли
तदाtadāтогда
Литературный перевод
Там, в Кришне, тогда возникли поводы к употреблению всех до единого имён супруга Рамы.
Версия
115051898848 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отсюда и пойдёт разбор имён: если все имена Господа приложимы к Кришне, то и всё, что ими названо, в нём есть. Шишупала бранил его именно этими именами.