Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.475
॥
Деванагари
तथा (10.45.23)
यात यूयं व्रजं तात वयं च स्नेहदुःखितान् ।
ज्ञातीन् वो द्रष्टुम् एष्यामो विधाय सुहृदां सुखम्
Транслитерация (IAST)
tathā (10.45.23) -
yāta yūyaṃ vrajaṃ tāta vayaṃ ca sneha-duḥkhitān |
jñātīn vo draṣṭum eṣyāmo vidhāya suhṛdāṃ sukham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāи так
यातyātaидите
यूयंyūyaṃвы
व्रजंvrajaṃво Врадж
तातtātaбатюшка
वयंvayaṃмы
चcaа
स्नेह-दुःखितान्sneha-duḥkhitānудручённых любовью
ज्ञातीन्jñātīnродных
वोvoваших
द्रष्टुम्draṣṭumповидать
एष्यामोeṣyāmoпридём
विधायvidhāyaдоставив
सुहृदांsuhṛdāṃдрузьям
सुखम्sukhamрадость
Литературный перевод
И так: «Идите вы во Врадж, батюшка; а мы, доставив радость друзьям, придём повидать ваших родных, удручённых любовью».
Версия
2bfe79e71740 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обещание повторено прямо и Нанде в лицо. Оно сказано в Матхуре, и исполнения его в «Бхагаватам» не описано — на это автор и опирается.