Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.92
॥
Деванагари
एवम् एव गुणादीनाम् आविष्कारानुसारतः ।
भवध्वंसेन सौख्यं स्यात् भक्तादीनां यथायथम्
Транслитерация (IAST)
evam eva guṇādīnām āviṣkārānusārataḥ |
bhava-dhvaṃsena saukhyaṃ syāt bhaktādīnāṃ yathāyatham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак
एवevaточно
गुणादीनाम्guṇādīnāmдостоинств и прочего
आविष्कारानुसारतःāviṣkārānusārataḥпо мере явления
भव-ध्वंसेनbhava-dhvaṃsenaот истребления бытия
सौख्यंsaukhyaṃотрада
स्यात्syātбывает
भक्तादीनांbhaktādīnāṃу преданных и прочих
यथायथम्yathāyathamкаждому по его мере
Литературный перевод
Так же точно, по мере явления достоинств и прочего, у преданных и прочих бывает отрада от истребления бытия — каждому по его мере.
Версия
1ddb0cdce899 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример приложен к делу: освободить может любой образ, а дать отраду — по мере явленного. Освобождение и према здесь разведены как сожжение и тепло.