Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.178
॥
Деванагари
इत्य् आशङ्के स एवायं कृष्णाख्यः सन्न् अवातरत् ।
वासुदेवतया यस्मात् सर्वत्रैष सुविश्रुतः
Транслитерация (IAST)
ity āśaṅke sa evāyaṃ kṛṣṇākhyaḥ sann avātarat |
vāsudevatayā yasmāt sarvatraiṣa suviśrutaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
आशङ्केāśaṅkeвозражая
सsaон
एवायंevāyaṃименно; этот
कृष्णाख्यःkṛṣṇākhyaḥименуемый Кришной
सन्न्sannбудучи
अवातरत्avātaratнизошёл
वासुदेवतयाvāsudevatayāкак Васудева
यस्मात्yasmātпоскольку
सर्वत्रैषsarvatraiṣaвсюду; он
सुविश्रुतःsuviśrutaḥпрославлен
Литературный перевод
«Так возражая: именно он, будучи Кришной, и низошёл — ведь он всюду прославлен как Васудева».
Версия
cdb48b3a0cd5 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя «Васудева» в возражении превращается в довод: так зовут и вьюху, и сына Васудевы. Ответ придётся искать в том, как это имя объяснялось выше.