Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.244
॥
Деванагари
तानि पञ्चरात्रे
साङ्ख्ययोगौ तु वैराग्यं तपो भक्तिश् च केशवे ।
पञ्चपर्वेति विद्येयं यया विद्वान् हरिं विशेत्
Транслитерация (IAST)
tāni pañcarātre --
sāṅkhya-yogau tu vairāgyaṃ tapo bhaktiś ca keśave |
pañca-parveti vidyeyaṃ yayā vidvān hariṃ viśet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तानिtāniони
पञ्चरात्रेpañcarātreв панчаратре
साङ्ख्य-योगौsāṅkhya-yogauсанкхья и йога
तुtuже
वैराग्यंvairāgyaṃотрешённость
तपोtapoподвижничество
भक्तिश्bhaktiśбхакти
चcaи
केशवेkeśaveКешаве
पञ्च-पर्वेतिpañca-parvetiпятичленное; так
विद्येयंvidyeyaṃэто знание
ययाyayāкоторым
विद्वान्vidvānзнающий
हरिंhariṃв Хари
विशेत्viśetвходит
Литературный перевод
Они — в панчаратре: «Санкхья и йога, отрешённость, подвижничество и бхакти Кешаве — вот пятичленное знание, которым знающий входит в Хари».
Версия
1995587c12b3 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхакти стоит в перечне последней и названа бхакти именно Кешаве. Так и знание оказывается пятичленным, а не единым.