Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.137
॥
Деванагари
प्रस्तुते तु किम् आयातम् इत्य् आशङ्क्य निगद्यते ।
सोऽस्य गर्भोदशय्यस्य विलासो यश् चतुर्भुजः ।
शेते प्रविश्य लोकाब्जं विष्ण्वाख्यः क्षीरवारिधौ
Транслитерация (IAST)
prastute tu kim āyātam ity āśaṅkya nigadyate |
so'sya garbhodaśayyasya vilāso yaś caturbhujaḥ |
śete praviśya lokābjaṃ viṣṇv-ākhyaḥ kṣīra-vāridhau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रस्तुतेprastuteдля нашего предмета
तुtuже
किम्kimчто
आयातम्āyātamследует
इत्य्ityтак
आशङ्क्यāśaṅkyaпредположив возражение
निगद्यतेnigadyateговорится
सोऽस्यso'syaтот; этого
गर्भोदशय्यस्यgarbhodaśayyasyaлежащего в гарбходаке
विलासोvilāsoвиласа
यश्yaśкоторый
चतुर्भुजःcaturbhujaḥчетырёхрукий
शेतेśeteлежит
प्रविश्यpraviśyaвойдя
लोकाब्जंlokābjaṃв лотос миров
विष्ण्व्-आख्यःviṣṇv-ākhyaḥименуемый Вишну
क्षीर-वारिधौkṣīra-vāridhauв молочном океане
Литературный перевод
«Но что из этого следует для нашего предмета?» — на это говорится: тот четырёхрукий, что есть виласа этого лежащего в гарбходаке, войдя в лотос миров, лежит в молочном океане и зовётся Вишну.
Версия
51e9704cd704 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третий пуруша выведен как виласа второго — по мерке первой главы. Лестница выстроена, и остаётся показать, кто стоит выше всей лестницы.