Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.13
॥
Деванагари
ताव् इमाव् इत्य् आदि कारिका
कर्तारौ तौ हरेर् अंशौ नरनारायणाव् इह ।
द्वापरान्ते कर्मभूतौ आयातौ कृष्णफाल्गुनौ
Транслитерация (IAST)
tāv imāv ity ādi kārikā -
kartārau tau harer aṃśau nara-nārāyaṇāv iha |
dvāparānte karma-bhūtau āyātau kṛṣṇa-phālgunau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताव्tāv«те»
इमाव्imāv«эти»
इत्य्ityтак
आदिādiначинающийся
कारिकाkārikāкарика
कर्तारौkartārauсовершители
तौtauте
हरेर्harerХари
अंशौaṃśauдве части
नर-नारायणाव्nara-nārāyaṇāvНара и Нараяна
इहihaздесь
द्वापरान्तेdvāparānteв конце Двапары
कर्म-भूतौkarma-bhūtauставшие предметом действия
आयातौāyātauпришедшие
कृष्ण-फाल्गुनौkṛṣṇa-phālgunauКришна и Пхальгуна
Литературный перевод
О стихе «эти двое» — карика: «Те двое, части Хари, Нара и Нараяна, здесь — совершители; а Кришна и Пхальгуна, пришедшие в конце Двапары, — предмет действия».
Версия
56e976877505 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разбор ведётся по грамматике: кто карта, а кто карма. Слова «части Хари» относятся к Наре и Нараяне, а «два Кришны» — к тем, в кого они вошли.