Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.364
॥
Деванагари
तथा च श्रीतृतीये (3.2.15)
स्वशान्तरूपेष्व् इतरैः स्वरूपैर्
अभ्यर्द्यमानेष्व् अनुकम्पितात्मा ।
परावरेशो महदंशयुक्तो
ह्य् अजो ऽपि जातो भगवान् यथाग्निः
Транслитерация (IAST)
tathā ca śrī-tṛtīye (3.2.15)
sva-śānta-rūpeṣv itaraiḥ sva-rūpair
abhyardyamāneṣv anukampitātmā |
parāvareśo mahad-aṃśa-yukto
hy ajo 'pi jāto bhagavān yathāgniḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāи
चcaтак
श्री-तृतीयेśrī-tṛtīyeв Третьей песни
स्व-शान्त-रूपेष्व्sva-śānta-rūpeṣvкогда Его своих, умиротворённых по облику
इतरैःitaraiḥиными
स्व-रूपैर्sva-rūpairчьи облики отвратны
अभ्यर्द्यमानेष्व्abhyardyamāneṣvтеснили
अनुकम्पितात्माanukampitātmāчья суть — состраданье
परावरेशोparāvareśoвладыка высших и низших
महद्-अंश-युक्तोmahad-aṃśa-yuktoсоединённый с великими частями
ह्य्hyведь
अजोajoнерождённый
ऽपि'piхоть и
जातोjātoродился
भगवान्bhagavānБхагаван
यथाग्निःyathāgniḥкак огонь
Литературный перевод
И в Третьей песни: «Когда Его своих, умиротворённых, теснили иные — те, чьи облики отвратны, — Бхагаван, чья суть состраданье, владыка высших и низших, соединённый с великими частями, хоть и нерождённый, родился — как огонь».
Версия
68af588132e1 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение с огнём и решает вопрос: огонь не возникает, а является из дерева. Стих будет разобран по словам на протяжении восьми следующих.