Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.409
॥
Деванагари
तथा हि
रूपीति हेतोर् दृश्येत यथैव प्राकृतो जनः ।
तथासौ दृश्यत इति त्वया मा स्म विचार्यताम्
Транслитерация (IAST)
tathā hi -
rūpīti hetor dṛśyeta yathaiva prākṛto janaḥ |
tathāsau dṛśyata iti tvayā mā sma vicāryatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāа
हिhiименно
रूपीतिrūpīti«он имеет облик»; так
हेतोर्hetorпо причине
दृश्येतdṛśyetaбыл бы зрим
यथैवyathaivaтак же как
प्राकृतोprākṛtoобычный
जनःjanaḥчеловек
तथासौtathāsauтак; он
दृश्यतdṛśyataзрим
इतिitiтак
त्वयाtvayāтобою
माmāне
स्मsmaже
विचार्यताम्vicāryatāmда будет рассуждаемо
Литературный перевод
А именно: «„Он имеет облик“ — не рассуждай так, будто по этой причине он зрим так же, как зрим обычный человек».
Версия
1330583ca27b · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Запрет наложен не на утверждение, а на вывод из него: облик есть, но видимость его не та. Разница между иметь облик и быть видимым тут и вся суть.