Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.521
॥
Деванагари
तथा च सम्मोहनतन्त्रे
सन्ति तस्य महाभागा अवताराः सहस्रशः ।
तेषां मध्येऽवताराणां बालत्वम् अतिदुर्लभम्
Транслитерация (IAST)
tathā ca sammohana-tantre -
santi tasya mahā-bhāgā avatārāḥ sahasraśaḥ |
teṣāṃ madhye'vatārāṇāṃ bālatvam ati-durlabham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāи
चcaтак
सम्मोहन-तन्त्रेsammohana-tantreв «Саммохана-тантре»
सन्तिsantiесть
तस्यtasyaу него
महा-भागाmahā-bhāgāвеликие в благе
अवताराःavatārāḥаватары
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами
तेषांteṣāṃтех
मध्येऽवताराणांmadhye'vatārāṇāṃсреди; аватар
बालत्वम्bālatvamбытие отроком
अति-दुर्लभम्ati-durlabhamчрезвычайно труднодостижимо
Литературный перевод
И в «Саммохана-тантре»: «Есть у него великие в благе аватары тысячами; а среди тех аватар бытие отроком — чрезвычайно труднодостижимо».
Версия
4f1bd5b9fda7 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Труднодостижимым названо не могущество, а детство. Что здесь значит «отрок», определит следующая карика.