Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.517
॥
Деванагари
यथैकादशान्ते (11.31.23-24)
द्वारकां हरिणा त्यक्तां समुद्रोऽप्लावयत् क्षणात् ।
वर्जयित्वा महाराज श्रीमद्भगवदालयम् ॥
स्मृत्याशेषाशुभहरं सर्वमङ्गलमङ्गलम् ।
नित्यं सन्निहितस् तत्र भगवान् मधुसूदनः
Транслитерация (IAST)
yathaikādaśānte (11.31.23-24)
dvārakāṃ hariṇā tyaktāṃ samudro'plāvayat kṣaṇāt |
varjayitvā mahārāja śrīmad-bhagavad-ālayam ||
smṛtyāśeṣāśubha-haraṃ sarva-maṅgala-maṅgalam |
nityaṃ sannihitas tatra bhagavān madhusūdanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथैकादशान्तेyathaikādaśānteкак; в конце Одиннадцатой песни
द्वारकांdvārakāṃДвараку
हरिणाhariṇāХари
त्यक्तांtyaktāṃоставленную
समुद्रोऽप्लावयत्samudro'plāvayatокеан; затопил
क्षणात्kṣaṇātв один миг
वर्जयित्वाvarjayitvāкроме
महाराजmahārājaо великий царь
श्रीमद्-भगवद्-आलयम्śrīmad-bhagavad-ālayamобители Шримад-Бхагавана
स्मृत्याशेषाशुभ-हरंsmṛtyāśeṣāśubha-haraṃчто памятованием уносит всё недоброе
सर्व-मङ्गल-मङ्गलम्sarva-maṅgala-maṅgalamблагое из благого
नित्यंnityaṃвечно
सन्निहितस्sannihitasпребывает
तत्रtatraтам
भगवान्bhagavānБхагаван
मधुसूदनःmadhusūdanaḥМадхусудана
Литературный перевод
Как в конце Одиннадцатой песни: «Двараку, оставленную Хари, океан затопил в один миг, о великий царь, — кроме обители Шримад-Бхагавана, что памятованием уносит всё недоброе и есть благое из благого; там вечно пребывает Бхагаван Мадхусудана».
Версия
4f043fe66b8d · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свидетельство о потопе оказывается свидетельством о вечности: одно место океан не взял. И сказано, что там Он пребывает вечно.