Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.21
॥
Деванагари
द्यौस् तत्सटोत्क्षिप्तविमानसङ्कुला
प्रोत्सर्पत क्ष्मा च पदाभिपीडिता ।
शैलाः समुत्पेतुर् अमुष्य रंहसा
तत्तेजसा खं ककुभो न रेजिरे
Транслитерация (IAST)
dyaus tat-saṭotkṣipta-vimāna-saṅkulā
protsarpata kṣmā ca padābhipīḍitā |
śailāḥ samutpetur amuṣya raṃhasā
tat-tejasā khaṃ kakubho na rejire
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्यौस्dyausнебо
तत्-सटोत्क्षिप्त-विमान-सङ्कुलाtat-saṭotkṣipta-vimāna-saṅkulāсмешавшееся с колесницами, взметёнными Его гривой
प्रोत्सर्पतprotsarpataпоползла
क्ष्माkṣmāземля
चcaи
पदाभिपीडिताpadābhipīḍitāпридавленная стопой
शैलाःśailāḥгоры
समुत्पेतुर्samutpeturвзлетели
अमुष्यamuṣyaЕго
रंहसाraṃhasāот стремительности
तत्-तेजसाtat-tejasāот Его сияния
खंkhaṃнебо
ककुभोkakubhoстраны света
नnaне
रेजिरेrejireсветили
Литературный перевод
«Небо смешалось с колесницами, взметёнными Его гривой; земля, придавленная стопой, поползла; горы взлетели от Его стремительности; от Его сияния не светили ни небо, ни страны света».
Версия
50270aca963e · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Продолжение того же приёма, и в конце его — потемневшее небо. Сияние здесь не освещает, а ослепляет: это и есть «угра», грозность.