Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.333
॥
Деванагари
इति ।
अत्र कारिकाः
यद् बिम्बं मर्त्यलीलानां भवेद् औपायिकं परम् ।
पूर्वपद्यस्थितं बिम्बं यत्पदेनानुकृष्यते
Транслитерация (IAST)
iti |
atra kārikāḥ -
yad bimbaṃ martya-līlānāṃ bhaved aupāyikaṃ param |
pūrva-padya-sthitaṃ bimbaṃ yat-padenānukṛṣyate
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
अत्रatraздесь
कारिकाःkārikāḥкарики
यद्yadтот
बिम्बंbimbaṃоблик
मर्त्य-लीलानांmartya-līlānāṃчеловеческих лил
भवेद्bhavedбыл бы
औपायिकंaupāyikaṃпригодный
परम्paramкак нельзя более
पूर्व-पद्य-स्थितंpūrva-padya-sthitaṃстоящий в предыдущем стихе
बिम्बंbimbaṃоблик
यत्-पदेनानुकृष्यतेyat-padenānukṛṣyateсловом «ят»; привлекается
Литературный перевод
Так. Здесь карики: «Тот облик, что как нельзя более пригоден для человеческих лил, — облик, стоящий в предыдущем стихе, — привлекается сюда словом „ят“».
Версия
46cbef124234 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разбор начинается с относительного местоимения: без него не видно, о каком облике речь. Приём этот в главе постоянный — стих читается вместе с соседним.