Лагху-бхагаватамрита
Глава пятая. Паравастха: высшее положение Кришны1.5.48
297 / 822
Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.48
Деванагари

तावच् च्चक्रेणाशु व्यापादितस् त्स्मग्धाखिलाञ्चयो
तान्तम् नीतस् स्मिन्न् यम् यौ

Транслитерация (IAST)

vac ca bhagavac-cakreṇāśu vyāditas tat-smaraṇa-dagdhākhigha-sañcayo
bhagavantam upatas tasminn eva layam upayayau

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावच्tāvacтотчас
caи
भगवच्-चक्रेणाशुbhagavac-cakreṇāśuдиском Бхагавана; быстро
व्यापादितस्vyāpāditasумерщвлённый
तत्-स्मरण-दग्धाखिलाघ-सञ्चयोtat-smaraṇa-dagdhākhilāgha-sañcayoвесь запас грехов которого сгорел от этого памятования
भगवतान्तम्bhagavatāntamБхагаваном; к концу
उपनीतस्upanītasприведённый
तस्मिन्न्tasminnв Нём
एवevaже
लयम्layamрастворение
उपययौupayayauобрёл
Литературный перевод

«И тут же, тотчас умерщвлённый диском Бхагавана, он — весь запас грехов которого сгорел от этого памятования — был приведён Бхагаваном к концу и в Нём же обрёл растворение».

Версия

a287656e6fca · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами