Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.72
॥
Деванагари
श्रीहरिवंशेऽपि (2.7.36)
स च तेनैव नाम्नात्र कृष्णो वै दामबन्धनात् ।
गोष्ठे दामोदर इति गोपीभिः परिगीयते
Транслитерация (IAST)
śrī-hari-vaṃśe'pi (2.7.36) -
sa ca tenaiva nāmnātra kṛṣṇo vai dāma-bandhanāt |
goṣṭhe dāmodara iti gopībhiḥ parigīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-हरि-वंशेऽपिśrī-hari-vaṃśe'piи в «Шри Хариванше»
सsaтот
चcaи
तेनैवtenaivaпод этим самым
नाम्नात्रnāmnātraименем; здесь
कृष्णोkṛṣṇoКришна
वैvaiведь
दाम-बन्धनात्dāma-bandhanātот связывания верёвкой
गोष्ठेgoṣṭheв пастушьем селе
दामोदरdāmodaraДамодарой
इतिitiтак
गोपीभिःgopībhiḥгопи
परिगीयतेparigīyateвоспевается
Литературный перевод
И в «Шри Хариванше»: «И тот Кришна под этим самым именем — от связывания верёвкой — в пастушьем селе воспевается гопи как Дамодара».
Версия
793ddc376d65 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя, которое у Вишну объясняют вселенной, опоясанной верёвкой, здесь получает повод домашний: его связала верёвкой мать. Тот же звук, другая причина.