Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.51
॥
Деванагари
अतः सर्वेषु कल्पेषु न तौ पार्षदजौ मतौ ।
अन्यथा न तयोः पातः प्रतिकल्पं समञ्जसः
Транслитерация (IAST)
ataḥ sarveṣu kalpeṣu na tau pārṣada-jau matau |
anyathā na tayoḥ pātaḥ prati-kalpaṃ samañjasaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतःataḥпотому
सर्वेषुsarveṣuво всех
कल्पेषुkalpeṣuкальпах
नnaне
तौtauте двое
पार्षद-जौpārṣada-jauрождённые приближёнными
मतौmatauсчитаются
अन्यथाanyathāиначе
नnaне
तयोःtayoḥих
पातःpātaḥпадение
प्रति-कल्पंprati-kalpaṃв каждую кальпу
समञ्जसःsamañjasaḥсообразно
Литературный перевод
Потому не считается, что во всех кальпах они рождены как приближённые; иначе их падение в каждую кальпу было бы несообразно.
Версия
c39c34438e23 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод от нежелательного следствия: если бы они всякий раз падали с Вайкунтхи, падение стало бы порядком вещей. Так книга и отводит чтение, которое делает падение обычным.