Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.142
॥
Деванагари
वसुदेवगृहे साक्षाद् भगवान् पुरुषः परः ।
जनिष्यते तत्प्रियार्थं सम्भवन्तु सुरस्त्रियः
Транслитерация (IAST)
vasudeva-gṛhe sākṣād bhagavān puruṣaḥ paraḥ |
janiṣyate tat-priyārthaṃ sambhavantu sura-striyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वसुदेव-गृहेvasudeva-gṛheв доме Васудевы
साक्षाद्sākṣādСам
भगवान्bhagavānБхагаван
पुरुषःpuruṣaḥПуруша
परःparaḥВысший
जनिष्यतेjaniṣyateродится
तत्-प्रियार्थंtat-priyārthaṃради Его удовольствия
सम्भवन्तुsambhavantuпусть родятся
सुर-स्त्रियःsura-striyaḥжёны богов
Литературный перевод
«В доме Васудевы родится Сам Бхагаван, Высший Пуруша; ради Его удовольствия пусть родятся жёны богов».
Версия
631beb205d88 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два слова решают дело: «сакшат» и «пара». Родится не тот, к кому приходили, а Тот, кто выше, — и это сказано там же, где просили.