Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.132
॥
Деванагари
यस्य नाभिह्रदाब्जस्यावयवाः कर्णिकादयः ।
संस्थानान्य् अत्र विद्यासविशेषास् तैस् तु कल्पितः ।
लोकानां सर्वजगतां विस्तारो विततिः किल
Транслитерация (IAST)
yasya nābhi-hradābjasyāvayavāḥ karṇikādayaḥ |
saṃsthānāny atra vidyā-sa-viśeṣās tais tu kalpitaḥ |
lokānāṃ sarva-jagatāṃ vistāro vitatiḥ kila
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्यyasyaтого
नाभि-ह्रदाब्जस्यावयवाःnābhi-hradābjasyāvayavāḥлотоса в озере пупа; части
कर्णिकादयःkarṇikādayaḥвенчик и прочие
संस्थानान्य्saṃsthānānyрасположения
अत्रatraздесь
विद्या-स-विशेषास्vidyā-sa-viśeṣāsособые виды знания
तैस्taisими
तुtuже
कल्पितःkalpitaḥустроена
लोकानांlokānāṃмиров
सर्व-जगतांsarva-jagatāṃвсех вселенных
विस्तारोvistāroширь
विततिःvitatiḥпротяжённость
किलkilaведь
Литературный перевод
Части того лотоса в озере пупа — венчик и прочие; их расположения здесь — особые виды знания; ими и устроена ширь, то есть протяжённость миров, всех вселенных.
Версия
db1a2983da0a · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «части» отнесено к лотосу, а не к телу пуруши, и тем отведена мысль о теле, из которого нарезаны миры. Устроителем названо знание.